Last updated: 20 November 2026
1. Who we are
EkSê ("we", "us") is an app for learning Afrikaans, made by Kyron Beckx, 10 Skaamrosie Street, Protea Valley, Cape Town, South Africa. We are the "responsible party" for your personal information under the Protection of Personal Information Act, 2013 (POPIA).
Information Officer: Kyron Beckx, hello@getekse.com.
2. The short version
- You can do your first lesson without giving us your name or email.
- Speaking exercises send your voice to two speech-recognition services, Soniox and Microsoft Azure, to hear and score what you say, only after you agree in the app. Recordings are scored and then deleted, unless you choose to save one. Saved recordings stay on your phone.
- Gesels chats, Luister answers and a second look at typed answers marked wrong are handled by an AI service (Anthropic's Claude), only after you agree. We never send it your email or name, and in Gesels we mask emails, phone numbers and links you type before it sees them.
- We don't sell your information, we don't show ads, and we don't track you across other companies' apps or websites.
- You can delete your account and all its data from inside the app (Me › Settings › Account › Delete account).
3. What we collect and why
| What | When | Why | Kept for |
|---|---|---|---|
| Learning progress: lessons, answers marked right or wrong, word strengths, minutes learnt, XP, streak, settings (why you're learning, the level you said you're at, where you started in the course, reminder time and style, app language, accent marking, character memory on or off) | Always. Stored on your phone first, then synced to our servers when you're online. | To run the course, schedule your reviews and keep your progress safe across phones. We also count it in aggregate (for example, how many people finish each lesson) to improve the course. | Until you delete your account. |
| Account ID: a random identifier our server creates on first launch, before you sign up | Always | So your progress and speaking scores can be linked to you without needing your email. | Until you delete your account. Unused guest IDs are removed after 12 months. |
| Email address and an optional first name and password (stored only as a secure hash) | Only if you choose "Save your progress" | To sign you in on any phone, and to greet you by name. | Until you delete your account. |
| Time zone | Always | So the day starts at 03:00 where you are and reminders arrive on time. We don't collect your location. | Until you delete your account. |
| Speaking recordings | When you speak in a lesson, in Hands-free or live speaking, or answer a Luister clip out loud, after you agree to the AI notice. The app records through your phone's microphone only while a speaking exercise is listening. | To score your pronunciation, show each word as it's heard, and turn a spoken Luister answer into text. | Streamed or sent to our speech providers while it's processed, then deleted. Never logged or stored on our servers. A recording you save stays on your phone. |
| Gesels chats: your messages, the character's replies, the topic you pick or type, and short "memories" a character keeps (such as "bought melktert on Saturday") | When you use Gesels (from Level 4), after you agree to the AI notice | To hold the chat, check the replies use only words you know, and let characters remember you. | Messages: until you delete your account. Memories: until you delete them, turn memory off in Settings, or delete your account. Messages that break our safety rules aren't stored. |
| Spoken chat lines: when you play a chat line out loud, its text is turned into audio | When you tap play on a Gesels line | So you can hear the line in a South African voice. | Not stored on our servers. Your phone keeps the audio only while the chat is open. |
| Luister answers: what you type or say about a listening clip | When you answer a Luister clip (EkSê Pro), after you agree to the AI notice | To mark which points of the clip you caught. | Not stored on our servers. Your verdict (for example "got most of it") is kept with your progress. |
| Friends and kring: your username, friends list, invites, cheers you send and weekly XP | If you add friends or use invites | To show your weekly kring and give invite rewards. Your friends see your first name or username and weekly XP, unless you opt out of competing. | Until you remove the friend or delete your account. |
| Contact form messages: the topic, your name, email address and message, and a scrambled (hashed) form of your IP address | If you use the contact form on our website | To reply to you. The hashed IP only limits how many messages one connection can send, to stop spam; we can't turn it back into your IP address. | 12 months, then deleted. |
| Problem reports: the reason you pick, the exercise, your answer, your note, the content version, and the text of a Gesels reply you report | If you tap "Report a problem" or report a Gesels reply | To fix content mistakes and unsafe AI replies. | 2 years, or until you delete your account. |
| Purchases: which EkSê Pro plan you have, trial and renewal status | If you subscribe | To unlock Pro features. Apple or Google take the payment; we never see your card details. | While you subscribe, then as tax law requires. |
| App usage events: things like "app opened", "screen viewed", "lesson completed" or "pack finished", with the app version, the phone's operating system and short error codes (for example when speech couldn't start). Linked to your account ID, which exists from first launch even before you sign up (or, if the app couldn't reach our server yet, a random ID made on your phone) | Always | To understand which parts of the course work and fix the ones that don't. Never includes your email, name, recordings, chat text or location. | 1 year, then PostHog deletes them. |
| Crash reports: device model, OS version, app version and what the app was doing when it crashed | When the app crashes or hits an error | To fix bugs. We strip personal information before it's sent. | Up to 90 days, then Sentry deletes them. |
We don't collect contacts, photos, precise or approximate location, health data or advertising IDs. Reminders are scheduled on your phone itself, so we don't keep a notification token. Face ID or fingerprint for the optional app lock is checked by your phone; we never see it.
4. Who processes your information for us
We use these service providers ("operators" under POPIA). Each may only use your information to provide its service to us.
| Provider | What it does | Where | What it receives |
|---|---|---|---|
| Supabase | Database, sign-in and server functions | Switzerland (Zurich, AWS eu-central-2) | Everything in the table above that syncs |
| Microsoft Azure AI Speech | Speech recognition for scoring and spoken Luister answers; character voices | South Africa (South Africa North) | Recordings, held only while processed; text to be spoken, including Gesels lines you play |
| Soniox | Live speech recognition (words light up as you speak, Hands-free) | United States | Your voice as you speak and the sentence you're saying, processed in real time and not kept. No account ID, email or name. |
| Anthropic (Claude API) | Writes Gesels replies, checks messages are safe, marks Luister answers, and takes a second look at typed answers marked wrong | United States | Your Gesels messages, the words you know, the topic and the character's memories of you; your Luister answers (as text); a typed answer marked wrong, with its exercise prompt and the taught answers. Never your email or name (other than a first name you type into the chat yourself). Anthropic doesn't train its models on this data and deletes it within 30 days under its standard commercial terms (longer only if a message is flagged for a policy violation). |
| PostHog | App usage analytics | European Union (PostHog EU Cloud) | Usage events, app version and your account ID. No email, name, recordings, chat text or location (we tell PostHog not to look up location from your IP address). |
| Sentry | Crash and error reports | European Union (Germany) | Crash reports, without your email, name or IP address |
| RevenueCat | Manages EkSê Pro subscriptions | United States | Your account ID and purchase receipts from Apple or Google |
| Resend | Sends sign-in codes, account emails (a welcome when you save your progress, and EkSê Pro trial and payment notices) and the emails you opt in to, and forwards contact form messages to our inbox | European Union (Ireland, AWS eu-west-1) | Your email address and the email content, including a contact form message |
| Cloudflare | Delivers word audio and pictures, and routes email sent to our addresses | Worldwide network | Standard web request data (such as your IP address) for delivery; emails you send us |
| Expo (EAS Update) | Delivers app updates | United States | The app version and an anonymous install ID, to pick the right update |
| Apple and Google | App distribution, sign-in with Apple or Google, and payments | Their own regions | As described in their own privacy policies |
Same protection. Each provider above is bound by its terms with us, or a data processing agreement, to protect your information with the same or equal protection as this policy, and to use it only to provide its service to us. Soniox and Microsoft don't keep your recordings after processing them, and Anthropic doesn't train its models on what EkSê sends it.
Cross-border transfers. Some providers are outside South Africa. We only use providers bound by contracts (data processing agreements) that protect your information to a standard similar to POPIA, as POPIA s 72 requires.
5. AI and speech services in EkSê
Three outside services use AI to power parts of EkSê:
| Service | Who | What the app sends | How it's collected | What it's used for |
|---|---|---|---|---|
| Speech recognition | Soniox (United States) and Microsoft Azure AI Speech (South Africa) | Your voice recording and the Afrikaans sentence you're meant to say | Recorded through your phone's microphone while a speaking exercise, Hands-free or a spoken Luister answer is listening | Showing each word as it's heard, scoring your pronunciation, and turning a spoken Luister answer into text |
| Claude | Anthropic (United States) | Your Gesels messages, the words you know, the chat topic and the character's memories of you; your Luister answers as text; a typed answer the app marked wrong, with its exercise | Typed by you in the app, or (for the words you know) worked out from your progress on your phone | Writing Gesels replies and checking they're safe, marking Luister answers, and taking a second look at typed answers marked wrong |
None of them receives your email address or name (other than a first name you type into a chat yourself).
- Your permission comes first. Before anything goes to Soniox, Microsoft or Anthropic, the app shows what is sent and who it goes to, and asks you to agree. For speaking (Soniox and Microsoft), that's on the first card that asks you to speak, before Hands-free or sound practice, or when you switch on Settings › AI in EkSê. For Anthropic, it's before your first Gesels chat or Luister answer, or in Settings › AI in EkSê. Nothing is sent until you tap the button that says you agree.
- You can say no. You can keep using the rest of EkSê: speaking items become listening ones, typed answers are marked by the app alone, and Gesels and Luister stay off. You can change your mind any time in Settings › AI in EkSê; switching it off stops anything more being sent.
- Gesels replies are written by an AI, Luister answers are marked by one, and a typed answer the app marks wrong can get a second look from one (it may be correct Afrikaans the lesson didn't list). They can be wrong, and they're for practising Afrikaans, not advice of any kind.
- A typed answer goes to Anthropic only when the app has marked it wrong and you've agreed: the answer, the exercise's prompt and the answers the lesson teaches. Nothing else about you goes with it, and it isn't stored on our servers.
- A Luister answer goes to Anthropic only when you submit it, to be marked. A spoken answer is turned into text by our speech provider first. Nothing else about you goes with it.
- You can report any Gesels reply that's wrong or offensive. We keep the reported reply to check it.
- You can turn character memory off in Settings › Gesels at any time. Turning it off deletes everything the characters remembered.
6. Your rights
Under POPIA you can:
- ask what personal information we hold about you, and get a copy;
- ask us to correct or delete it;
- object to how we use it;
- withdraw consent (for example, by switching off Settings › AI in EkSê, character memory or notifications);
- complain to the Information Regulator (https://inforegulator.org.za, complaints.IR@inforegulator.org.za).
If you live outside South Africa. EkSê is also available in the United Kingdom, Australia, New Zealand, Canada and the United States. Wherever you live, we handle your information the way this policy describes, with the service providers listed above, and you have all the rights above.
The data protection law where you live (for example UK GDPR in the United Kingdom) may give you further rights, and we'll honour them too: email hello@getekse.com. You can also complain to your local data protection authority, such as the Information Commissioner's Office (ICO) in the UK.
Deleting your account. In the app: Me › Settings › Account › Delete account, then type DELETE. Without the app: https://getekse.com/delete-account/ or email hello@getekse.com.
Deleting removes your account and its data from our database straight away (your problem reports too), and clears the progress on that phone. Usage events, crash reports and subscription records held by PostHog, Sentry and RevenueCat aren't linked to your name or email; they're deleted on their normal schedules (1 year for usage events, up to 90 days for crash reports), or sooner if you ask us at hello@getekse.com.
Cancel any EkSê Pro subscription in the App Store or Google Play first; deleting your account doesn't cancel it.
To use any other right, email hello@getekse.com. We reply within 30 days.
7. Children
EkSê is for people aged 13 and over. If you're under 18, you need a parent or guardian's permission to use EkSê and to create an account. The app doesn't ask your age. If you think a child under 13 has given us information, email hello@getekse.com and we'll delete it.
8. Security
Data is encrypted in transit (HTTPS) and at rest by our hosting providers. Each person can only read their own data (row-level security). The keys for AI and speech services live only on our servers, never in the app.
9. Marketing and tracking
We don't sell personal information, show ads, or share it with data brokers. We don't track you across other companies' apps or websites. We only send marketing emails (such as the weekly recap email) if you opt in, and every one has an unsubscribe link.
10. Changes
If we change this policy in a way that matters, we'll tell you in the app before the change takes effect.
11. Contact
Kyron Beckx, 10 Skaamrosie Street, Protea Valley, Cape Town. Email: hello@getekse.com.